Ai das mulheres de Atenas!
Tidas como deusas, Pequenas Helenas,
Esquecidas como as Deusas, no suntuoso altar...

=========
Observação
O texto se refere as noivas (amas)  de Dioniso, que em festins regados ao vinho, são cobiçadas pelos homens!